Η διαφορά μεταξύ τρισεκατομμυρίων και «δισεκατομμυρίων» είναι ότι το πρώτο αναφέρεται σε ένα εκατομμύριο εκατομμύρια. Ωστόσο, το δεύτερο μεταφράζεται σε ένα δισεκατομμύριο.
Με απλά λόγια, το δισεκατομμύριο έχει δώδεκα μηδενικά, ενώ το "δισεκατομμύριο" έχει μόνο εννέα, αλλά είναι πολύ παρόμοιες λέξεις που μπορούν να συγχέονται.
Στη συνέχεια, 1.000.000.000 διαβάζονται ένα δισεκατομμύριο στα Ισπανικά, αλλά στα Αγγλικά θα διαβάζονταν «ένα δισεκατομμύριο».
Ομοίως, 3.700.000.000.000 διαβάζεται ως 3,7 τρισεκατομμύρια στα Ισπανικά, αλλά το αντίστοιχο στα Αγγλικά είναι 3,7 τρισεκατομμύρια.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η διάδοση του όρου «δισεκατομμύρια» πραγματοποιήθηκε από μια ομάδα μαθηματικών τον δέκατο έβδομο αιώνα. Η ΗΠΑ . Το χρησιμοποίησαν πρώτα, το Ηνωμένο Βασίλειο χρειάστηκε λίγο περισσότερο χρόνο για να το εγκρίνει και το 1974 δηλώθηκε η επίσημη φόρμα αρίθμησης.
Λάθος γνωστό
Η περίπτωση του "δισεκατομμυρίου" είναι ένα παράδειγμα ψευδούς συνειδητού. Πολλές φορές πιστεύουμε ότι όταν μια λέξη στα αγγλικά ακούγεται ίδια με μια άλλη στα ισπανικά, σημαίνει το ίδιο πράγμα. Και μερικές φορές συμβαίνει ακριβώς όπως το "τηλέφωνο" που μεταφράζεται ως τηλέφωνο. Ωστόσο, μερικές φορές μπορούμε να πέσουμε στην παγίδα που ακολουθείται πάντα αυτός ο κανόνας.
Το "Billion" δεν είναι το μόνο ψεύτικο κονιάτικο. Για παράδειγμα, το "στην πραγματικότητα" δεν μεταφράζεται ως στην πραγματικότητα, αλλά μάλλον σημαίνει "στην πραγματικότητα".
Περίεργα παραδείγματα
Μερικά περίεργα παραδείγματα όπου μπορούμε να δούμε τη χρήση του "δισεκατομμυρίου" είναι τα εξής:
- Εκτιμάται έως το 2020 ότι ο κόσμος κατοικεί ήδη περισσότερους από 7,7 δισεκατομμύρια ανθρώπους, κάτι που θα μεταφραστεί ως 7,7 δισεκατομμύρια.
- Αν λέμε ότι η Rockefeller έχει περίπου 663.000 εκατομμύρια δολάρια σε περιουσιακά στοιχεία (ή 663 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ), δεν θα ήταν σωστό να τον χαρακτηριστεί ως δισεκατομμυριούχος, αλλά στα αγγλικά θα μπορούσατε να πείτε "δισεκατομμυριούχος". Επομένως, όσον αφορά τον πλούτο, είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσετε τον λιγότερο ακριβή όρο. Δηλαδή, η έννοια του δισεκατομμυριούχου, η οποία θα μπορούσε να αναφέρεται σε κάποιον που έχει αρκετά εκατομμύρια νομίσματος.